2015.08.26

バルカンの戦後、そして日本の戦後「戦後７０年」であらためて考えるスポーツと平和千田善のフットボールクリップ

2015年08月26日 16時00分　
カテゴリ：千田善のフットボールクリップ • 連載・コラム

徹マガ読者のみなさん、ごきげんよう！

８月は暑かったですね。この記事がみなさんのお手元に届くころには、秋の虫が鳴いていることでしょうが、夏の疲れが出ませんように。

この夏は、戦後７０年という節目で、戦争と平和をめぐるさまざまな行事やできごとがありました。日本にいるとあまり感じませんが、世界ではいまでもあちこちで戦争が続いています。

日本が「戦後７０年」に当たる今年、サラエボをはじめとする旧ユーゴスラビアでは、ボスニア戦争（１９９２～９５年）の停戦から２０年にあたります。

ちょっと宣伝になりますが、この秋にサラエボでの戦争をあつかった「ぼくたちは戦場で育った・サラエボ１９９２～９５」という本が出版されます（１０月下旬予定。定価など未定）。

「ぼくたちは戦場で育った」（集英社インターナショナル）
ヤスミンコ・ハリロビッチ　編著、角田光代　訳、千田善　監修

サラエボの若い友人ヤスミンコ・ハリロビッチくんが編集した本です。

戦争当時（１９９２～９５年）サラエボに住んでいた子どもたち（いまでは大人ですが）に、「あなたにとって、戦時下の子ども時代とはなんでしたか。１６０字以内で書いて下さい」と呼びかけたところ、千数百人から回答があった（１６０字はショートメールで送れる文字数）。そのうち千人あまりの分をまとめたもので、作家の角田光代さんの訳で出版の運びになったもの。ぼくは監修ということになっています。

内容については、追々紹介していきますが、たとえば、こんなものが──

問・あなたにとって、戦時下の子ども時代とは？
答・給水車を待つ行列での初恋──アミラ（女・１９８０年生まれ）

（戦争で停電・断水になったサラエボでは毎日２０リットル入りポリタンクで水を汲みに行かねばならなかった。多くは子どもの仕事だった。給水車が車で何時間も待たされている間に……）

まだゲラが上がってきていないので、角田さんの訳した文章を読んでいないのですが、編集者はすごく良いといっています。ご期待ください。

（残り 5763文字／全文: 6591文字）

ユーザー登録と購読手続が完了するとお読みいただけます。